ﾏｯｸｽ･ｸﾚｲﾄﾝ､ﾌｨﾘｯﾌﾟ･ｶｰﾀｰ著､松本功訳､群馬病院出版会

当ｽｸｰﾙの受講生で精神科医の松本功様が､翻訳書『いのちのｻｲｺﾄﾞﾗﾏ ― ﾏｯｸｽ･ｸﾚｲﾄﾝによるﾄﾚｰﾆﾝｸﾞ･ﾜｰｸｼｮｯﾌﾟの実録』を出版されました｡

訳者の松本功様から､本の内容についてご案内をいただいておりますので､ご紹介させていただきます｡

｢ｻｲｺﾄﾞﾗﾏは､J.L.ﾓﾚﾉが開発した即興劇を用いた集団精神療法です｡もともとは｢療法｣でしたが､教育やﾋﾞｼﾞﾈｽの分野にも応用され､個人の成長や組織運営にも利用されています｡ﾛｰﾙ･ﾌﾟﾚｲもそのひとつの例です｡

　ﾓﾚﾉがﾌﾛｲﾄに会った時､｢あなたは人の夢を分析するが､私は人にもう一度夢を見る勇気を与える｣と言ってﾌﾛｲﾄを面食らわせたそうです｡

　そのように､ｻｲｺﾄﾞﾗﾏは舞台の上で夢や､こころの真実を表現します｡自分が主役になったり､脇役（補助自我といいます）や観客になって､舞台を潜在意識と言い換えると､そのままﾋﾌﾟﾉになるかもしれません｡ﾋﾌﾟﾉの学びも一段と深まるかもしれません
･･･｡

　原著者のﾏｯｸｽ･ｸﾚｲﾄﾝは､ﾓﾚﾉとその妻ｻﾞｰｶに直接師事したｻｲｺﾄﾞﾗﾏﾃｨｽﾄです｡本書は､ｻｲｺﾄﾞﾗﾏﾃｨｽﾄの卵たちをﾏｯｸｽがﾄﾚｰﾆﾝｸﾞしている様子をﾋﾞﾃﾞｵに撮ったものを文字に起こしたものです｡

　ｾｯｼｮﾝに対する振り返りも共著者としています｡参加者が自分自身と向き合い､そのことを実名･写真入りでｵｰﾌﾟﾝにできること自体が希有のことです｡そういう意味でも貴重な本と言えるでしょう｡

　訳者の松本は､ﾏｯｸｽに直接師事しています｡ｻｲｺﾄﾞﾗﾏを経験していないと分かりづらいことが多々あるかもしれませんが､案外ﾋﾌﾟﾉを経験している方には深いところでつながると思っています｡（我田引水ですが､値段以上のことはあると思っています）どうぞ一度手にとってみてください｡｣